法语教育家 沈大力

一, 文学创作

长篇小说《延安的孩子》（1985年, 巴黎‘斯多葛出版社’, 意大利译本，‘斯彼拉里出版社’）；《悬崖百合》、《夜空流星》、《梦湖情侣》，均由文联出版公司出版；散文集《巴黎声影》、《欧美游记》；中短篇小说《谦卑的紫罗兰》、《蝉鸣时节》、《风尘梦华》；剧本《泰坦的芦笛》；诗歌《欧仁·鲍狄埃石墓》、《梦之华》（中文、法文和意大利译文在国内外发表）。

二, 主要译著

1,法译中：《欧仁·鲍狄埃诗选》,《巴黎公社诗选》（人民文学出版社三版）,《蒙塞拉》（法国名剧）；长篇小说《茅庐血恋》,《刀丛血花》,《布吕赫的幽灵》；中篇小说《凤凰于飞》,《樱桃时节》（瓦莱斯的剧作）。

2,中译法：茅盾的长篇小说《锻炼》（1985年,巴黎卫城出版社）,郭沫若《棠棣之花》、《幸存的人》、《中国当代女诗人诗选》,《故宫珍宝》（巴黎纳唐出版社,1986年）。

三, 文艺研究著作

《诗与画的美学》（同董纯合著,2000年用法文、意大利文在米兰斯彼拉里出版社出版）,《罗布莱斯与人类的境遇》（法文专著）,《魏尔伦与苏曼殊》（法文专著）,《中法诗歌比较》（法文）。

四, 主要文学论文

法国文学:《巴尔扎克的足迹》,《基度山楼主的境界》,《欧仁·鲍狄埃与国际歌》,《悲惨世界的荷马》,《“火线”上的“光明”》,《两首“马赛曲”的回旋》,《兰波热浪》,《欧仁·鲍狄埃的文艺纲领》,《恶之幽华》,《法兰西的夜莺》,《布吕赫的天鹅》,《巴尔扎克的“牟利者”》,《“茶花女”的秘密》,《魁北克文迹》,《瓦莱斯的“巴黎公社”》（法文）,《罗布莱斯在中国》。

历史论文:《巴黎公社墙考辨》,《平等的回响》（法文）,《孔子的世界大同观》（法文）,《巴黎公社》（法文,译成俄文）,《巴黎公社的精神遗产》（法文）。

其他论文:《奥林匹克精神的内涵》（法文）,《彼岸》（法文,译成意大利文）,《红百合》（中文,译成意大利文）,《中国古典城邦观》（法文,意大利文）,《阿弗洛蒂德与雅典娜》、《人狼与蝴蝶梦》（均为法文）,《生命的气息》（法文,意大利文）,《容克与道教》（法文,意大利文）,《第三纪元的法语世界》（法文）。

五, 研究生教学

书面教材:《汉法句型对比翻译法》,《法国文学教程》,《尼格罗德文学》,《巴黎公社文学》,《文学翻译研究》,《中西文学交流》。