|
法语翻译家、教育家吴达元
吴达元教授在法国语言和文学的研究和教学上倾注了他毕生的心血，在研究、写作、翻译和教学等方面从来都是严谨、一丝不苟的。他对自己一贯严格要求，为人忠诚，待人和善、乐于助人。他的一生为我们留下了大量宝贵的学术、文化和精神财富。
吴达元教授简历 1905
年农历十月初四日（阳历10月31日）生于上海 民族：汉
出身：店员
本人成分：教师
籍贯：广东省中山县 最后学历：法国里昂大学文学院硕士 1912
- 1914
家塾 1914
- 1917
私塾 1917
夏
- 1921 夏
上海广肇义学（小学），读完小学 1921 夏 - 1925 夏 上海南洋大学附中（后改名为南洋模范中学、上海交通大学附中）
（1925
年毕业），读完中学 1924
参加在丹麦哥本哈根举行的世界童子军会，获"黑夜寻路"比赛第三名 1925
夏
- 1926 夏
上海交通大学，工科一年级 1926
夏
- 1929 夏
北平清华大学外文系二、三、四年级 1929
夏
- 1930 夏
清华大学外文系研究院一年级 1930
夏
- 1931 夏
法国底雄大学，学习、研究法国语言文学 1931
夏
- 1932 夏
法国巴黎大学，研究法国文学 1932
夏
- 1934 夏
法国里昂大学，研究法国文学，获文学院硕士 1934
夏
- 1936 夏
清华大学外文系专任讲师、教授 1937
抗日战争期间随清华大学迁校 1937
- 1938春
衡山南岳临时大学文学院 1938
春
- 1938 夏
随清华大学迁云南蒙自 1938
夏
- 1946, 5
西南联大外文系教授 1938
秋
- 1940 夏
曾任西南联大外文系、西南联大教育学院英语系系主任 1940
秋
- 1941 夏
云南大学医学院兼职教授 1941
春
- 1941 夏
昆明广播电台，法语广播（三个月） 1943
- 1946 夏
云南昆明中法大学法语系兼职教授 1946,
6 - 1946, 8
广州中山大学讲学，北返途中兼课 1946,
10 - 1952
迁回北平，清华大学外文系教授 1947
秋
- 1948夏 (1947,
9 – 48, 7?) 赴美剑桥（清华大学休假一年），休假 1948
任清华大学聘任委员会委员 1950
年初
- 1951 秋
任清华大学工会副主席、文教部副部长 1951
参加中央人民政府南方老根据地访问团，访问海南老根据地，任副团长 1952
参加亚洲太平洋地区和平会议，任同声翻译 1952
- 1976
院系调整，北京大学西语系教授，曾任法语教研室主任、
西语系副主任，北京外国语学院兼任教授，中国作家协会会员 1956
年春
任北京大学工会组织部部长 1956
年第一学期
北京外国语学院，讲授法国文学史（从开始到
1789 年） 1957
年第一学期
北京外国语学院，讲授法国文学史（从开始到
1789 年） 1962
帮助北京青年艺术剧院演出了"费加罗的婚礼"（陈[禺页]，苏
凡、肖曲指导），周恩来总理亲自观看了该剧彩排并做指示
1965
春
甲状腺癌手术 1976
年
3 月
24 日
因甲状腺癌扩散不幸逝世
吴达元教授主要论文、著作、译著目录 1.
拜伦和拉马丁（论文），清华学报，1935
或
1936 年。 2.
Pascal and Cornerlle（论文），清华大学
30 周年校庆。 3.
包马晒："费嘉乐的结婚"（翻译并有序言），上海文化生活出版社，1941
年；
译稿还在四川"文史杂志"分期登载。 4.
法国文学史（上、下两册），商务印书馆，1946
年，
1993 年由上海书店收入"民国丛书"第四编， 5.
"高乃依"、"拉辛"、"莫里哀"（三篇论文），"民族文学"杂志， 6.
都德：“老人”（译文），“自由论坛”，1945
年左右。 7.
纪念朱自清先生，"论调"，1948
年， 8.
关于法国文学问题的文章，"益世报"文学副刊，1949
年左右， 9.
美帝给与法国的"恩惠"-
依佛·法奇"共和国在危难中"读后记，光明日报。
抗美援朝文学特辑，1951,
1, 15. 10.
依佛·法奇，"法兰西共和国在危难中"（翻译并作序），世界知识社，1957 年。 11.
阿拉贡，"芳邻"（翻译），和徐继曾合译，1951
年。 12.
阿拉贡，"多列士和法国"（翻译），"翻译月刊"，第
4 卷第
4 期，1951
年。 13.
"弗朗索瓦·拉伯雷简述"（短文），《纪念世界四大文化名人屈原、哥白尼、
拉伯雷、马蒂》（小册子），1953
年。 14.
孟德斯鸠（纪念世界名人的短文），"新观察"杂志，1955
年第
9 期。 15.
博马舍："塞维勒的理发师"（翻译），人民文学出版社，1956 年。 16.
博马舍："费加罗的婚礼"（解放前出版的包马晒："费嘉乐的结婚"的
修改译本），人民文学出版社，1957
年。 17.
"塞维勒的理发师"的人物形象（论文），西方语文，第一卷第
3 期，1957
年
11 月。 18.
西语教学一定要党的领导，西方语文，第一卷第
3 期，1957
年
11 月。 19.
"费加罗的婚礼"的思想性和艺术性（论文），"北京大学学报"，1958
年第
2 期。 20.
法语语法（教科书），商务印书馆，1959 年。（建国十周年献礼） 21.
为"莫里哀喜剧选"写的序，人民文学出版社，1959
年。 22.
罗曼·罗兰："向过去告别"（翻译），"世界文学"，1961
年第
4 期。 23.
文学和语言的关系（短文），"外语教学与研究"，1962
年第
2 期。 24.
博马舍戏剧二种（翻译并序），人民文学出版社，1962
年，2001年再版。
（中国科学院文学研究所外国古典文学名著丛书） 25.
卢梭："新爱洛绮斯"（长篇选译），"世界文学"，1962
年第
9 期。 26.
狄德罗："这不是故事"（翻译），"世界文学"，1963
年第
10 期。 27.
欧洲文学史（上册）（教科书），（主编：杨周翰、吴达元、赵萝蕤），
人民文学出版社，1964
年。 28.
纪念孟德斯鸠（短文），中国青年报，1965, 5, 5. 29.
法国人民的第一部爱国诗篇"罗兰之歌"，60
年代。 30.
法语语法（修订本），商务印书馆，1965 年。 31.
欧洲文学史（下册）（教科书），（主编：杨周翰、吴达元、赵萝蕤），
人民文学出版社，1979
年。 |
吴达元教授