|
法语翻译家
周国强
周国强教授，教授过的课程有：基础法语，中级法语，高级法语，法国文学史和文选，法国现当代文学，文学专题，词汇学，翻译等。 同时任法国研究所研究员，法国帕斯卡大学（ Clermont-Ferrand II ）浪漫主义文学与革命研究中心 ( CRRR ) 客座研究员，学士导师，硕士导师，博士预备班（ＤＥＡ）导师（１９８６－９３），先后任法语教研室主任和法国文学教研室主任。中国法国文学研究会理事，武汉市作家协会会员等。 曾任百余次翻译或陪同，其中包括十余次商业谈判，均获成功。１９８７年１１月至１９８８年３月作为专家组成员赴马达加斯加，获联合国工发组织和中国驻马使馆经参处表扬。1998年，应法国国家科研中心（ＣＮＲＳ）邀请作为高访学者赴法访学。 20世纪八十年代末至九十年代初，连续五年获武汉大学优秀教师、优秀导师或优秀中青年教师奖。作品多次获奖。 周国强教授已发表作品： 文学研究： １９８０ 《论雨果的浪漫主义》（湖北省外文学会《文学论文集》） １９８１ 《法国文学的大解放——论法国浪漫主义》（同上） １９８１ 《法兰西皇冠上最美的一颗明珠——莫里亚克初探》（《外国文学研究》） １９８２ 《于无声处听惊雷——论维尔高尔的<海的沉默>》（《名作欣赏》） １９８６ 《维昂和<日积月累的泡沫>》（《外国文学研究》） １９８７ 《鲍里斯·维昂之谜》（系列论文共三篇，《法国研究》、《武汉大学学报》） １９９０ 《现当代法国文学》（收入论文集《当代法国文化》，国际文化出版公司） １９９１ 《寻找Ｍ．普鲁斯特》（北京普鲁斯特国际学术讨论会，法文发言稿） １９９３ 《西方浪漫主义文学史》（参加部分编写工作，武汉大学出版社） １９９４ 《莫里亚克》（《法国小说史》，武汉大学出版社） １９９４ 《维昂》（同上） １９９６ 《萨德论》（《法国小说史》，台湾，志一出版社） ２００２
《笑面人，笑面人生乎》中国网
语言研究： １９７９ 《法语派生构词法》（《武汉大学学报》） １９９６ 《法语生词快速识字法》（台湾，志一出版社） １９９６ 《介系词》（同上） ２００２ 《法语生词攻略篇》（香港，开益出版社） ２００２ 《法英汉实用辞典》（同上） 翻译作品： １９８１ 《黛莱丝·德克罗》（莫里亚克，长篇小说，江苏人民出版社） １９８１ 《黑夜的终止》（莫里亚克，长篇小说，湖南人民出版社） １９８２ 《海的沉默》（维尔高尔，中篇小说，《名作欣赏》，１９９２年收入《世界反法西 斯文学书系》卷１４，重庆出版社） １９８３ 《爱的沙漠》（莫里亚克，长篇小说，湖南人民出版社） １９８６ 《艾那尼之战》（《雨果传》摘译，《春风》杂志） １９８９ 《而整个的我是一个人》（波阿洛－那斯雅克，长篇小说，以《死囚复活者俱乐部》 等题分上下发表于《春华》文学杂志） １９９１ 《齐娜》（勒克雷奇奥，中篇小说，《世界文学》，１９９５年收入《玫瑰送终》， 团结出版社） １９９１ 《重现的时光》（《追忆似水年华》卷七，普鲁斯特，长篇小说，合译，译林出版 社，获首届全国外国文学图书评比一等奖） １９９２ 《苦难中的法兰西》（絮佩维埃尔，诗集，《世界反法西斯文学书系》卷１４，重庆 出版社） １９９２ 《有理性的动物》（梅尔勒，长篇小说，漓江出版社） １９９４ 《岁月的泡沫》（维昂，长篇小说，安徽文艺出版社） １９９５ 非洲诗八百行（收入《世界诗库》卷８，花城出版社） １９９５ 《你好，忧伤》（萨冈，长篇小说，《中华传奇》） １９９５ 《漂亮朋友》（莫泊桑，长篇小说，北京燕山出版社） １９９５ 《<从波德莱尔到超现实主义>引言》（马塞尔·雷蒙，论文，收入《波佩的面纱》， 社科文献出版社） １９９６ 《风风火火的女人们》（３０集电视连续剧，合译，武汉电视台） １９９６ 《艾丽斯或真正的生活》（艾奇莱丽，长篇小说，台湾，天肯出版社） １９９６ 六位法国诗人的诗选及评介（埃雷迪亚、雅姆、福尔、贝玑等，收入《法国历代诗 选》，武汉大学出版社） １９９７ 《乔珊儿》（五幕剧）、《不速之客》（独幕剧）、《不死》（论文）（梅特林克， 收入《花的智慧》，漓江出版社） １９９７ 《我父亲的光荣》（帕尼奥尔，长篇小说，安徽文艺出版社） １９９７ 《金林的爵爷们》（乔治·桑，长篇小说，译林出版社） １９９８ 《包法利夫人》（福楼拜，长篇小说，北京十月出版社） １９９８ 《亡灵对话录》（费纳隆，论著，西安出版社） １９９８ 《笑面人》（《雨果文集》卷１３，雨果，长篇小说，河北教育出版社，获第四届全 国优秀外国文学评比一等奖） １９９９ 《少年布鲁斯．．．．．．》（皮克马尔，湖北人民出版社） １９９９ 《成长不那么容易》（勃拉蒙，湖北人民出版社） １９９９ 《这里》（娜塔丽·萨罗特，长篇小说，译林出版社） １９９９ 六百行诗，收入《子夜的哀歌》，贵州出版社 ２０００ 《一生》（莫泊桑，长篇小说，北岳出版社） ２０００ 《来自中国北方的情人》（杜拉斯，长篇小说，春风文艺出版社） ２０００ 《英国情人》（同上） ２０００ 《安德马斯先生的午后》（同上，校译） ２０００ 《树上的岁月》（同上，中短篇集，校译） ２０００ 《希拉里之谜》（朱迪斯·瓦格纳，传记，译林出版社） ２０００ 《爱的沙漠》（莫里亚克，长篇小说，重译，译林出版社） ２０００ 《Votre horoscope chinois》（汉译法，香港，开益出版社） ２００１ 《天象仪》（娜塔丽·萨罗特，长篇小说，译林出版社） ２００２ 《金火山》（儒勒·凡尔纳，长篇小说，广西师范大学出版社） 目前担任的科研工作： 《日常生活文化丛书》副主编，广西教育出版社
|
周