|
致异乡女诗篇
莫渝 译
1
沙漠上没有茅屋吸引未来世纪的步履，那是用无记忆的石块替你铺就的街道——喔坚硬而绿的石块，但不是
在你异乡女太阳穴上那种卡斯狄亚人似的绿血！
一个永恒的晴天，压住沈默的隔膜，而深渊里，铁锚上，木屋摇幌著，在中午时刻成熟着灯之果实，
以便新痛苦有着微温的孵卵期。
然而退休的有轨电车在黄昏离开街道拐角，从铁轨驶向亚特兰特地区，经过快车道经过海藻蔓生的天文台广场与斜坡
经过活水区与马戏团人员进出的动物园，经过黑人区与鱼苗迁徙的亚洲，经过宛如珊瑚岛的圆形广场的绿美回归线，
（那儿，黄昏驻扎著联邦骑兵队，喔成千的海马！）
歌唱昨日，歌唱异地，歌唱出生的痛苦，有关猫与鸟的老调，蝉鸣喧嚣的新兴首都的多林夏日，然而，一切尚好，在你的门扉，留给异乡女计算，
这两条铁轨，这两条铁轨——从何处来？——没有说出它们的遗言。
“吉勒戈街……吉勒戈街……”阿莉安妮在灯光下低沈吟唱，那是异乡语言的谬误。
2
“……不是流泪——你相信吗？——但是视力的痛苦加诸于我们，久而久之，彷佛利剑的伟大固定放在世界的火炭之上，
（喔在我们眉宇上端的史脱克夫之剑！）
或许也是荆棘，在肌肤下，以更幼嫩的荆棘加诸於跟我同族的女人胸怀；我也同意灯下人群直到黎明，那些寡妇的长云茄烟的苦恼，
在大水激荡出的声音，造成新世界的夜晚。
……你在唱歌——是你的歌——你在唱世界的流亡曲，你不会为我唱一支有我痛苦节拍的黄昏之歌吗？一支感谢我的灯盏之歌吗？
一支感谢期待之歌与较蜀葵中心更黑的黎明之歌吗？
在地面上，他以如此大幅度的激动对我们……喔你，德国籍人士，在人间的季节下，沙燕的叫声与教会的每座钟之间，我还听不到你爬上金色麦秆与汝皇香粉里，
一声石巷浣衣妇的笑声吗？
……不要仅说一只鸟在我的屋顶上唱歌，它彷佛红衣主教般衣穿鲜红衣服。不要仅说——你看到了——
一只阳台上的松鼠；报童，募捐修女与卖牛奶的人。不要仅说高空中
一对老鹰，打从昨日就在它们伟大表情的媚力下拥有全城。
因为这一切都非常真实，没有虚构的思虑，没有休息与拍子吗？……是的，这一切绝非明显，亦非一无所有，至少在我女性的赤裸手心上放有一只染血的欧洲钥匙……啊！这一切都非常真实吗？……（还有，在我的门槛上，
青铜色的那只鸟，有点天主教徒模样，他们呼唤白头鹰吗？）”
“吉勒戈街……吉勒戈街……”放逐的钟声低沈吟唱，那是异乡语言的谬误。
3
邻近的神祗，染血的神祗，封闭而涂绘的面庞！正午，灯的橘园下成熟著更浩瀚的深渊。然而波涛升至你们关合的百合窗，夏日掉转锚的铁链，已经渐渐式微，
转向秋分的伟大玫瑰，如同“诵经”堂的花色大玻璃窗。
而这已是第三年了，桑树在你住的街巷中央酿成酒意熟透的美丽任务，仿佛在蜀葵中心部分看到的，彷佛在艾罗阿女孩胸怀中成长一样。这已是第三年了，在你紧闭的门扉
彷佛“巫女”的巢窝，她们那些神奇的幼年深渊：萤火虫！
如同绝境的绿色夏日里，如此鲜绿的绿色夏日里，哪一种三分之一的黎明，沈醉於信心，张开蝗虫的翅膀呢？不久，九月的高空微风主持城门会议，在飞行的草原之上，在流动河水的伟大降临内
城里还有大河倾注夏日死蝉的收成。
……经常有玻璃的大爆声与禁止的高地。经常有伟大河流的声响。偶尔在星期日，顺著制管厂的厂房，爬上亚特兰特壕沟，带著彷佛城外呼吸的天然味道，
那是大地的藓苔间深渊与虚无的芳郁……
致异乡女的诗篇！致女移民的诗篇！……黑纱或鸡冠花的肩章在你末上锁的高大皮箱间！喔，你那一族人的心灵与叫声多伟大！欧洲宰杀你的腰部，彷佛“斗牛休息场”的贞女。你的金色木鞋用做欧洲橱窗
与七把你忧愁夫人的镀金银剑。
骑兵队还在你祖先的教堂，闻嗅祭坛栏栅的青铜星辰。布瑞达的高空矛戟配备於家族门槛的守卫。然而若干个心灵却生来倾向流氓。在你湛蓝的海湾上，也有重述这幸福的标记，
如同雪茄烟匣里头金色的棕榈树。
邻近的神祗，常现的神祗！明日，你们打造什麽样的铁玫瑰给我们呢？鸟的嘲弄者就在我们脚印上！这故事绝非几世纪以来累积的旧世界的新闻，就像红色花纷……随著正午灯盏遮掩的鼓手，我们再通往悲哀途中，还一面歌唱昨日，歌唱异地，歌唱出生的痛苦
与今年自人群退隐的生存的光辉。
但是伟大时代与伟大耐心的今天黄昏，在鸦片与混浊雄鱼白液的昏沉夏日里，为了解放深渊底处你们灯下的人民，有非常孤单的人，盲人建筑物高地区的罹害者，覆盖殓尸布的蓄水池与囚禁死者的小山谷的高地区罹害者，沿著栏栅与草地及意大利式的美丽花园
其主人在某个黄昏，被坟墓的芳郁吓坏过。
我去了，喔记忆！在我自由人民的足印，没有任何游牧民族，在计时沙漏的歌之间，而，光裸的前额，戴著磷质蜜蜂的桂冠，在相当浩瀚的钢铁的天空低处，宛如海底，我的巫女同胞喘着气，我的异教同胞喘着气，我还在梦境自得其乐，从我的手上，许多看不见的存在之间，
我的欧洲雌犬比我更白，诗人。
“吉勒戈街……吉勒戈街……”多比的天使低沈吟唱，那是异乡语言的谬误。
|