雪（选节）

                                   叶汝琏 译

                       I

    于是降雪了，阵阵消隐的初雪，落溅在梦幻与现实织成的巨幅布帛；有记性的人们忘却了种种苦楚，我们双鬓惟有床单的清香。这是大清早，盐灰的曙色笼罩，约莫早于六时光景，犹如客次于一个临时的港口，一处恩赐的避难所，在这里，散满着串串静谧的伟大颂歌。

    这一通霄，不知不觉，鹅毛雪片纷扬不息，座座的摩天大厦——被萤火虫剔透的俘石，高高地托起无数心灵的遗痕与重荷，不停地增长，而且将所负的重载卓尔忘怀。惟有那些昆虫，略知个中底细，不过它们的记性恍惚，讲述的又很怪诞。心灵对这些非凡事物所起的影响，我们也无从知晓。

谁也不曾诧异，谁也不曾察觉，这绒丝般的时刻，这轻脆，细琐之极的东西首次掠过，触及那高丛的石面，好象睫毛一眨。在青铜的覆盖和铬钢的射角上，在哑然的瓷砾的厚大的玻璃瓦上，在黑大理石的骑雕和白金属的马刺上，都一一落上了阵雪，没有任何人惊动，也没人玷污，这气息初凝的水汽

恰似一柄刚出鞘的宝剑乍现的一颤……雪在下，看呀，我们来说说它的奇妙吧!静悄的黎明周身丰羽，象只传奇的巨枭，一任精气吹拂，鼓起它那白大丽菊的形体。奇景和欢乐从四而八方朝我们涌来。让我们朝那露天茶座的门面一一致候吧，恰是旧年夏天，那位建筑师就在那儿指给我们看过夜鹰下的好些卵。

                               IV

    我，唯一的清算者，从雪海环抱的角房高处。——逆旅的过客，无凭无证的旅人，我该为这张低床解缆，让它象独木舟离开小海湾么？……那些离家日远的露营人，那些扁舟驶往其它岸边的人，都天天更清楚难以辨认的风物的变化；向着源头溯流而上，穿过满日葱茏的绿野，蓦地为一片逼人的强光所占有，顿感任何语言都失却力量。

就这样，人半裸在雪海中，闯然打破无边均衡的动摇，在追捕一种独特的设想，设想言词失却了依据。世界的配偶，我的出现，世界的配偶，我的明见…… 从原生的海水那一边我随着白昼，运转，象远行人，转到月牙出的地带，方向不定，举止也反常态。而我现在的设想是去漫游最古老的语言的苗床，最遥远的语言的截面，直到某些最完整也最经济的语言。

    比如，德拉威语族，当初就没有区别“昨天”和“明天”的字眼……来吧，随我们来呀，我们可是无词可遣的人：我们追溯这种无书写符号的纯粹的享受，那里还这样说着古代的人语，我们走动在清晰的残余之中，而且越过语言学名家著述，我们来开辟新途径，直到那里闻所未闻的措词语组，那里虚音退避元音，呼吸的变化也产生昂扬起伏，按那类半浊唇音，寻求纯粹的有声的结尾。

……这是大清早，透过这最纯洁的词语，是一个美丽的、既无仇恨亦不见吝啬的地方，一处恩赐的避难所，庇护心灵的那些可信的预兆的升天，而飞旋无边的雪白的玫瑰园，就象我们不期而遇的那雄浑的“福哉……”……伞形花呀，伞形的清芬，裹着蚕豆瓣的子皮的清芬，呵，直似那多薄的无酵饼在流放者的嘴唇留有余味。是什么新的植物花果，在这方更自由的天地，让我们饶了花果的芬香?高龄老妪的双手是怎样的骨梭，妙龄少女的双手又是怎样象牙的圆润。

    将为我织出生者的灼伤更觉凉爽的布帛?……世界的配偶，我们的忍耐，世界的配偶，我们的期待……啊，梦里矮接骨木花果竟然扑到我的脸上! 啊!世界，你虚幻的气息仍然令我们心醉神迷!……那里只要河流可以涉渡，那里只要积雪可以涉足，我们今宵就在那里引渡一个深不可涉的灵魂。……而在被岸尽有梦幻的宽布帛，而人将自己命运卷入其中的易于损耗的全部财富。

    往后这空页上便点墨不落了。