雨（选节）

                                   叶汝琏 译

IV

    向城官陈辞；在我们门前表白……毁灭我吧，幸福!

    一种新语言从各方说出！一阵清新的气息周流世界

    好象元气的呼吸本身，好象说出的东西本身。

    就存在而还其本质；就泉水而还其身世：

    啊! 赐予健康的天神向我们脸上泼水，而如此生花的和风

    掠过滴翠的草峰，超越极久远的反调的节拍！

……极可疑的乳娘，呵，撒孢子，播籽粒和轻扬品种的女神，

    从几重天坠下来，你们为我们揭示路

    好象在风雨脚下那些最美的东西在飞翅的十字架上受追击？

你萦回什么这么久，至今还引人梦寐以求至死也要领略的什么?

    又是什么不同的境遇经你这般低声细语而令人淡忘了?

    为在我们中间贩卖圣物，你早已擅离职守？呵，鬻权约禄的僧侣!

在海雾清新的交溶处，蓝天正在那边催熟海芋和雪粒的滋味，

    你曾与淫逸的闪电交往，而且在晨曦的层层裂片的边缘，

    在浸制精到而带带条纹的犊皮纸上，你将向我们说，雨啊!多么崭新的语言为你用碧火写出安色尔字体的伟大诗章。

                        VIII

    ……雨的榕树松开它稳住城市的立柱。那乘御天风而游荡的东西也就那样

    漂下同我们共居! 而你也不会否认，突然，一切对我们化为乌有。

    谁要想知道大地上阵雨发生的变放，只消在我的房顶上住一住，置身于全部信息和预兆。

    不曾信守的允诺!不辞辛苦的播种!人行道上的白烟！

    让闪电来吧，唉! 它却撇下我们！…… 让我们到城门那儿送走

    四月天空下，昂扬阔步的阵雨，昂扬的阵雨大踏步前去，在闪电鞭笞下，好象列队自我鞭笞的教徒。

    但是，眼看我们更无告，暴露给腐殖土的清芬和安息香，因为大地迎着黑色处女地气味而刚醒。

    ……这是蕨类植被下的大地更加清新，大宗的化石在滴沥的灰岩面露了头。

    在玫瑰经过风雨而皱缩了的肌肤里，大地，大地仍以处女的香味重酿玫瑰的芬芳。

    ……这是城市在无数剑锋的火光中更显生动，鹰隼翱翔而掠过大理石雕，天空再次掉进喷泉的圆池。

    而空荡的广场上，金色的战马跃立在竖碑顶端。这是光烂依然闪烁在朱红的门廊；银蹄的黑犬守在花园底层的门口。

    这是欲望重新回到年轻寡妇，年轻战士遗孀的肋部，好象又封了口的大瓮。

……这是清新感奔向言辞的顶峰，而水泡还挂在诗的唇边。

    人再次受到新意象围攻，屈服于心海狂澜的震荡：

    “那支美丽的歌，那支美丽的歌就在那雨水新雾的空际里……”而我的诗，雨呵，也就不曾写出。