远  征 (选章)

           程抱一 译

    我们不会久居在这片黄土，我们的享乐……

比王国更辽阔的夏季在空间悬挂出层层气候。灰烬下，无边大地滚流它苍白的炭火——蜜色，硫黄色，不朽事物之色；覆草的莽原处处燃起去冬的枯麦秸—— 一棵孤树笔立。任天空在它绿绵中啜吸棕郁的汁。

    云母石处所！风的胡须中寻不到半粒纯种子。光么? 它滑腻如油。眼帘的缝和远峰的线凝合而为一；我谙晓那充满谛听的石，那光之窝中无声的蜂群。突然，我心胸触动，对一族煌虫发生关切。

    剪毛时驯服的雌骆驼们，浑身补钉着暗红的伤痕。依山峦运行在农业的天空之下，默默运行在原野的白热之上。然后跪下来，在梦幻的烟雾里；那儿，人族灭迹于大地的死灰。

    悠长的线条安然蔓延到天边那似有似无的青蓝葡萄枝、某些角落正成熟着暴风雨的紫罗兰。干涸的河床间升起了孤烟，仿佛是整片整片的世纪依然在飘游。

    哎，低声点更低声点在白昼光里；更低声点为了让死者们听见。人心里盛满了温情，这温情终将达到适度么？……“灵魂，我向你述说！——因马的浓香而沉郁的灵魂！”数只陆鸟展翅向西；它们是海鸟的忠实摹仿者。

    苍白天空东方，有如盲人衣巾封闭的圣地。安详的云舒展处，转动着樟脑和角质形成的瘤块……风和烟争执。仁候中的大地漫生胡须，啊，滋生美妙的大地!

    正午，当枣树把坟墓根基爆烈开来，人合上他双目，在忘年中觅一丝沁凉。梦幻的骑兵部队在死灰中，咳，徒然的路毛发散乱，在吹向我们的大气中。何得真战士看守联姻时喜庆的河流?

    汹涌在大地上的河流。大地的白盐在梦幻中颤抖了。喊声，何处传来的急骤喊声？起来，河畔白骨堆上光耀如镜的部落，让他们超越世纪相互召唤吧！起来，石块们，献给我荣耀的石块，献给沉默的石块！在宽广古道上，青铜骑土将捍卫疆域。

    (一只巨鸟的影拂掠我面而过)。