海  (选章)

                                   叶维廉 译

                       而你们，海

而你们，海，更广博之梦的解说，你们就于黄昏时舍我们于城市之坛前，于广场碑石与铜葡萄藤之中央?

    哦，群众，更壮大之密集于不衰世纪之坡的观者听者；而海，伟梧而碧澄如晨曦之向人类的东方，

    海，庆典中穿行之步履如岩石之颂；前方之守夜与狂欢，嗫语及人类极致之欢狂——海乃我们之守夜，如灵圣之宣谕……

    玫瑰送葬之气息再不攻向坟冢之栏格；棕榈之生之时刻再不使异乡人之灵魂暗默……苦吗？活人的唇曾否及此？

    我曾见过咯咯而笑于浩海之火的伟大庆典之事物：海若我们梦中之庆典，如绿草与降临节，如我仍庆祝之宴日，

    所有的海祝颂其无垠之舒伸，于白云之豢养下面，如免税之国，如世袭之土，如孤蓬投注之远方……

    哦，风，溢没我之生，让我恩惠及于广大学生之竞技场！正午之标枪在欢乐之门前颤索。虚空之鼓拜伏于光之芦笛。重洋之四方踏着死玫瑰之重量，

    钙之阳台上它高伸铁达勒克之头颅！

异乡人，你的帆……

异乡人，你的帆曾无尽地移过我们的海岸的(而有时，在夜间，我们还听见你滑轮的叽嘎)，你能告诉我们何种痛楚迫使你于一个巨大的温热之黄昏

        插足于我们这驮负习俗之土地？

“于流血的季节黑色大理石镶白翅的海湾中，帆是属于盐的，而光是水上禽爪之痕，然后。如此多之天空对我们是梦吗？

甲鳞，柔软之甲鳞取自神圣之面具

    而微笑远届伟大圣灾之海……

    比落自翅翼的羽毛更为自由

    比与黄昏同逝之爱更为自由

    你见你的影，于成熟之水上，终于解脱了年龄，

而你让锚制作法律于海底之牧歌中

一根白羽毛在黑水上，一根白羽毛向荣耀

    突然给我们巨大的刺伤，如此白，如此奇异，在黄昏

之前……

羽毛漂荡于黑水上，强者之战利品，

他们会告诉体吗？啊。黄昏，谁曾完成于此地？

风挟着槟榔栗子与死灭炉床之味自高原长途驰来。

海崎上辉煌秀丽之贵妇向黄昏之火展示穿金之鼻孔。

而海在伟大的步履下再次是温文的。

命运之石手会再次降赐我们吗？

此乃渐渐成熟的海事，在你的海边

此肉之味，肉之最愉快之味

而大地从泡沫热切之黑莓与蓬勃之玫瑰间它的多孔的堤岸

呼出，我们的光之物，更昂贵之事体

较之梦中女人之亚麻织品，较之梦中灵魂之亚麻织品。”