|
法国女汉学家
巴斯蒂
巴斯蒂诞生于巴黎的一个书香门第，父亲和母亲均为法兰西学院著名院士。她自小学习拉丁文、希腊文，打下了坚实的欧洲传统文化的基底。她对中国的最初印象来自于她所在小学对面的一幢中国式的宝塔，十岁左右，母亲的一位中国学生使她第一次接触到中国的语言和文字，从此，她强烈渴望学习中文，这是她了解这个国家及其人民的最基本的条件。 巴斯蒂真正开始学习中文是1960年进入法国东方语言文化学校以后。在这之前，她在法国高等师范学校学习历史，在学习中文的时候，同时继续学习历史，并且考取了法国中学历史教师资格。从此，巴斯蒂开始研究中国历史。1964年，中法建立外交关系。同年八月，巴斯蒂接受北京大学外语学院聘请，前来教授一年法语。然后，她又幸运地获得了一笔由一项中法协约设立的奖学金，成了北京大学历史研究所的研究生，师从历史学家邵循正教授，在研究历史的同时、也有更多的时间来学习中文。1966年，巴斯蒂因假回国，结果因为文化大革命的爆发而未能再来中国。1968年，巴斯蒂获法国历史学博士学位。从此，她留在法国及欧洲其他国家从事研究，同时也因研究或讲学等原因来中国作短期的停留。如1978年来到北京大学历史研究所做了三个月的研究；1981年到北京大学参加一个关于辛亥革命的研讨会，为期一个月；1983年11月，又因研究来到北京和中国的其他一些地方。以后至今，巴斯蒂多次来到中国进行访问讲学。比如，1996年底，巴斯蒂应华东师范大学历史系之邀赴沪。在沪期间，她给该校历史系、文学艺术学院对外汉语系师生作了精彩演讲，就当前法国和其他欧洲各国汉学研究的发展、特点和热点作了介绍，也介绍了汉学家们过去和现在所采取的主要研究手段和资料来源，令师生们受益匪浅。 巴斯蒂教授的中国研究，很重要的一部分是关于中国历史，尤其是1804—1911年间的中国近代史。她曾和法国近代和现代中国研究的创始人谢诺(Jean Chesneaux)合作撰写了《1840一192l之中国历史》，巴黎Hatier出版。她还为美国汉学家费正清主编的《剑桥中国历史》撰写了清末部分中的一章，收录于《剑桥中国晚清史》，题为《社会变迁趋势》。后来，她在此基础上增加了一些内容，以法文出版，书名为《1873—1911清末中国社会之变迁》。文中，巴斯蒂教授认为这四十年并不是中国社会秩序大动荡的时期，而是中国社会内部发生转变的时期。自康熙满人统治建立后一直保持相对的社会成分同—性的统治阶级，在19世纪最后25年，由于新成分的增加而变得多样化；平民百姓中也出现了不同以往的成分和集团，民众运动的频繁发生也动摇了清政府残存的力量。文章认为，清末的社会变化和政治权威的削弱是互为因果的。巴斯蒂教授还对清末社会经济的状况感兴趣，她写了《1894年以前广东省现代缫丝的发展》(东京1975)。巴斯蒂教授还关注清末的社会运动与法国大革命的关系。她写了《晚清改革运动之社会背景》(哈佛大学出版社，1976)，《法国外交和中国辛亥革命》，收录于Revue d’Histoire Moderne l969年4—6月，以及《对西方思想的开放：法国革命对中国辛亥革命有何影响》。巴斯蒂教授对中国近代史的研究成果得到了国际学术界的承认，俄罗斯科学院曾授予阳她名誉博士称号。 巴斯蒂教授对中国的研究还有一个更重要的方面是关于教育。她曾经写过清末1902至1911年教育改革的书，重点研究清朝末代状元张謇对教育改革所作的努力。还有《二十世纪初中国教育改革观》，1971年巴黎Mouton出版社出版的。还发表论文《中国之高等教育》和《教育系统及青少年的变迁》。1981年4月，Tier Monde的第86期上，巴斯蒂教授发表了《教育策略研究：1949年以来的学校和经济发展》。1983年中华书局出版的《纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集》中，有一篇巴斯蒂教授撰写的《从辛亥革命前后实业教育的的发展看当时资产阶级社会政治的作用》，文章从技术职业学校在清朝统治最后十年间的实际变化过程出发，首先考察了它们的教育范围和章程内容，探讨了其思想来源问题，指出l911年为止的革命思想对技术教育几乎保持缄默。因此，清末实业教育的发展虽然促进了旧统治阶级内部的社会与政治的变化，但并不是资产阶级的业绩。而且，1911年的中国，革命的中心问题显然不是资产阶级的问题，而且统治阶级相当大一部分人感到当时政府权力机构不代表他们真正利益的问题。此外，巴斯蒂教授还撰写了《1980年代中国教育政策及经济发展》，刊于1984年6月的第98期China Quarterly上。巴斯蒂教授认为，法国在清末的技术转移方面曾作了大量的工作，她就已出版的中文资料，保存在大陆的档案，以及当时保存于法国的档案，作了这方面的研究。通过对中法关系史的重要人物普罗斯佩·日意格的遗物的整理，研究了日意格当年从中国带回的物品及个人日记、信件、照片等材料，之后，写了一些重要的学术论文，如《清末留欧学生——福州船政局对近代技术的输入》，这是关于中国的赴法留学生的情况的第一篇学术论文，节译后刊于《国外中国近代史研究》第11辑，1988年中国社会科学出版社出版，《辛亥革命史丛刊》第8辑则有其全译。 巴斯蒂教授还研究了清末的政治思想史和政治史，清末的政策、制度等，也写了一部分文章及著作。如《经济决策层次》，收录于19由年剑桥大学出版社的Authority，Participation and Cultural Change in China。《从一个革命到另外一个，1969—1974中国国内政策之演变》，刊于1976年巴黎的Regards froids sur la Chine。1984年，在伦敦的The State in China上，巴斯蒂教授发表了《清末国家机构中财政行政之地位》。后来，她还写了《清末皇权之官方理念》，收于《中国情势》第二册。还有《辛亥革命前卢梭对中国政治思想的影响》等文章。 目前，巴斯蒂教授还在研究清末的“礼”这一问题。作为法国全国科学研究中心研究课题组组长，当代中国研究和文献中心高级研究员，她还参与许多当代中国跨学科研究中心重点研究课题的工作，并主持其中关于1804—1911年间法中技术合作这一课题。 （摘自徐来撰文，《汉学研究》第五集，中华书局，2000）
|
巴斯蒂·布律吉埃尔