著名翻译家 梁宗岱

梁宗岱(1903-1983)，广东新会人。笔名岳泰。幼时在其父指导下，攻读《四书》、《五经》及唐宋八大家文，并博览我国古典文学名著如《三国演义》、《水浒》等。故少年早慧；文思滔滔。稍长，入读广西百色小学，仅一载，即回新会大泽上中学。但因学校课程未能满足其求知欲，遂转广州东山培正申学。其时曾主编该校校刊《培正学报》、《学生周报》等。1921年冬，应郑振铎之邀，参加文学研究会。两年后，被保送入岭南大学文科，此时曾与刘思慕创办文学研究会广州分会，并借助《越华报》篇幅出版《广州文学旬刊》。

1924年游学欧洲，先进日内瓦大学攻习法语，历--载，转入巴黎大学。其间曾先后在《欧洲》、《欧洲评论》等刊物发表法文诗和法译陶渊明的《归去来辞》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归园田居》、《饮酒》、《咏贫士》及王维的诗作，得到罗曼·罗兰、瓦雷里的赞扬，并和他们结下了深厚的友谊。同时结识了1947年诺贝尔文学奖获得者、被人们誉为 “二十世纪法国文学史中首屈一指的人物”——纪德。

1929年夏，他离开法国到德国海得堡大学学习德语，翌年经苏黎士赴意大利著名的翡冷翠大学进修意大利语，时因发表题为《裁军的道德问题》的演说，颇受听众欢迎，遂被选为国际联盟附属机构——“为争取和平的宗教和道德”大会的永久理事。

“九·一八”事变后，接受北京大学催归主持法文系之请，于是年回国到该校担任法文系主任兼教授，同时兼任清华大学讲师。不久，因和文学院长胡适之意见相左，遂辞退教职。1934年东渡日本，在彼邦小住一年后，又接受南开大学之聘，到南开充任英文教授，并主编《大公报·诗特刊》。1938年赴重庆复旦大学任外文系主任、教授，其时由于积极进行抗日宣传活动，又坚决拒绝蒋介石的召见，因此，重庆再也无法立足，便遄返故里，隐于商贾。其时，广西军阀黄旭初派人请他出来做官，他又执意不从，仍继续从事蒙田散文的翻译，并开始直接从德文翻译歌德的巨著《浮士德》。

1945年，他应教育家雷沛鸿邀请，与雷氏合办西江学院，收容广西大部分因沦陷而失学的莘莘学子，并历任该校教务长、代理院长等职务。1950年10月任广西省特邀人民代表，去南宁开会，在省政协成立大会上当选为第一届政协委员，兼任省参事。翌年因向当时代理地委书记的独断专行作风提出意见，便惨遭打击，强行构罪，陷入囹圄。

1954年出狱后，应省人民医院卢永克院长之邀，到该院进行临床实验，历时2年，获得不少成绩。1956年中山大学外文系新成立法语专业，自此离开医院，被聘为教授，兼学术委员会委员。1957年加入中国民主促进会广州分会，后为理事；同时加入中国作家协会，并任理事，兼任广东省政协委员，直到辞世。

梁宗岱系我国现代著名翻译家、诗人。其主要著作有：《诗与真》和《诗与真二集》诗学专著《屈原》；诗集《晚祷》、词集《芦笛风》。译作有:《蒙田试笔》，《水仙辞》(中华书局，1930年)，《一切的顶峰》(商务印书馆，1937年)，《莎士比亚十四行诗》(人民出版社，1979年)，《罗丹》(正中书局，1941年，四川美术出版社， 1984年新版)，《浮士德》（上、下集）等；此外，他自1944年起还致力于医药的研究，经30余年的努力，现有绿素配、宁神、草精油三种药行世，疗效颇佳，并撰有《我学制药的经过》一书。